История римских императоров от Августа до Константина. Том 1. Август - Жан-Батист Кревье

В таких обстоятельствах, при том что внуки Августа, усыновленные им, были еще малы, именно необходимость, а не свободный выбор заставила Августа сделать Тиберия своим зятем и опорой. Тиберий, со своей стороны, любил свою жену Випсанию, которая к тому же была беременна, и слишком хорошо знал о дурном поведении Юлии, поскольку та сама к нему приставала. Однако честолюбие взяло верх над всеми другими чувствами. Он развелся с любимой женой, чтобы взять ту, что заслуживала лишь его презрения и ненависти, но открывала ему путь к власти.

Сразу после свадьбы он получил приказ отправиться в Паннонию. Он легко усмирил ее с помощью скордисков, соседнего с паннонцами народа, схожего с ними по вооружению и способу ведения боя. Он отобрал оружие у побежденных и продал большую часть их молодежи для вывоза в далекие земли. В ознаменование этих подвигов сенат хотел присудить Тиберию триумф. Август проявил сдержанность и даровал ему лишь триумфальные украшения. По свидетельству некоторых писателей, цитируемых Светонием, Тиберий – первый, кому была дарована эта новая форма награды, введенная императорами вместо триумфа.

Честь литературы обязывает меня отметить, что Гай Вальгий, знаменитый поэт, восхваляемый Горацием и Тибуллом, стал суффект-консулом в год, когда ординарными консулами были Мессала Барбат и Квириний.

Примечания:

[1] СВЕТОНИЙ, «Август», гл. 38.

[2] ГОРАЦИЙ, «Сатиры», II, 1.

[3] Пятьдесят тысяч ливров = 79 519 франков 10 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[4] 159 038 франков 20 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[5] 198 797 франков 70 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[6] 238 557 франков 25 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[7] ГОРАЦИЙ, «Оды», II, 6.

[8] См. «Римскую историю», кн. XXVIII, §1.

[9] См. «Римскую историю», кн. XXVII.

[10] 40 франков 94 сантима по расчёту г-на Летронна.

[11] 61 франк 36 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[12] 198 франков 78 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[13] 397 франков 60 сантимов по расчёту г-на Летронна.

[14] ТАЦИТ, «Анналы», I, 54.

[15] СВЕТОНИЙ, «Август», гл. 42.

[16] Говоря так, я объединяю войны в Германии и Паннонии. Они шли одновременно, и одна послужила поводом и поддержкой для другой.

[17] СВЕТОНИЙ, «Август», гл. 89.

[18] ГОРАЦИЙ, «Оды», IV, 8.

[19] Греческое слово, означающее «отдых», «освобождение от забот» (remissio curarum). Корни: παύω (прекращаю) и λύπη (боль или забота).

[20] ГОРАЦИЙ, «Оды», IV, 4.

[21] ГОРАЦИЙ, «Оды», IV, 4.

[22] ГОРАЦИЙ, «Оды», IV, 14.

[23] ГОРАЦИЙ, «Оды», IV, 14.

[24] Мемминген в Швабии, согласно Ла-Мартиньеру.

[25] СЕНЕКА, «О благодеяниях», II, 27.

[26] СЕНЕКА, «О благодеяниях», II, 27.

[27] Пятьдесят миллионов ливров турнуа = около 82 000 000 франков по расчёту г-на Летронна.

[28] СЕНЕКА, «О благодеяниях», II, 27.

[29] СЕНЕКА, «О благодеяниях», II, 27.

[30] СВЕТОНИЙ, «Август», гл. 31.

[31] СВЕТОНИЙ, «Август», гл. 31.

[32] МАКРОБИЙ, «Сатурналии», II, 4.

[33] Современная Венгрия в значительной степени соответствует древней Паннонии.

Книга вторая

§ I. Описание Германии

ВОЙНА С ГЕРМАНЦАМИ. 740 год от основания Рима. 12 год до н.э.

Я уже не раз упоминал о войне, которую Август вел против германцев. Но так как до сих пор она давала нам мало фактов, я откладывал ее описание, пока она не стала более интересной. 740 год от основания Рима стал началом подвигов, благодаря которым Друз снискал славу и титул одного из величайших полководцев эпохи Августа. Материал был бы богат, если бы нашелся историк, способный достойно его изложить, или если бы до нас дошли труды тех, кто справился с этой задачей. Прежде чем собрать и представить читателю те немногие сведения, которые у нас есть, я считаю уместным дать краткое описание Германии, ее народов и их древних нравов. Тацит, посвятивший этому отдельный трактат, будет моим главным источником. Цезарь не оставил столь подробных сведений – да и не мог. Этот обширный край, куда он первым из римлян проник, но не углубился далеко, был в его время гораздо менее изучен, чем во времена Тацита.

Германия в представлении древних не совпадала с современными границами Германии. Она отделялась от Галлии Рейном, от Реции и Паннонии – Дунаем, от сарматов на востоке – Вислой. На севере Тацит простирает ее до пределов, известных римлянам в той части света, включая земли, которые наши географы называют Скандинавией. Эта огромная территория была населена множеством народов, некоторые из самых известных будут упомянуты далее с их наиболее примечательными чертами. Начну с общей характеристики всей нации.

Название «германцы» не было исконным именем этих народов. Оно дано им галлами, жившими на левом берегу Рейна, которые, испытав их доблесть, выразили этим словом ужас, внушенный им этими воинами. Именно таково значение слова Germani [1]. Победители приняли имя, которое приносило им славу, а римляне, узнав его от галлов, сделали его знаменитым и сохранили на века.

О своем происхождении германцы рассказывали сказки, запечатленные в древних песнях – единственных исторических памятниках, известных варварам всех стран и времен. Я не буду на них останавливаться. Отмечу лишь, что при всем разнообразии племен единство их происхождения проявлялось в чертах, общих для всей нации и отличавших ее от других, – не только в склонностях и образе жизни, но и во внешнем облике.

Германцы имели голубые глаза, взгляд свирепый, волосы длинные и огненно-рыжие, тела крупные и сильные, способные к кратковременным усилиям, но не выносившие продолжительного труда. Суровый климат закалил их против холода, скудная почва приучила терпеть голод – хотя земля была скорее необработанной, чем бесплодной. Жару и жажду они переносили плохо. Это сходство сохранялось у всех, поскольку их кровь была чистой, без примесей. Грозные в войне, обитая в бедной и суровой земле, они не имели ничего, что могло бы привлечь иностранцев к торговле с ними, а тем более к поселению среди них [2]. Сами они, мало стремясь к богатству или расширению, обычно оставались в пределах родины.

Все они любили войну – и любили ее ради нее самой. Они не искали в ней ни богатств, которых не знали, ни обширных владений, поскольку считали славой окружать себя пустынными землями: по их мнению, это свидетельствовало о превосходстве над изгнанными народами и защищало от внезапных набегов врагов. Движение, действие, жажда славы – вот что привлекало их в войне.

Между галлами и германцами существовало давнее соперничество в этом отношении. Цезарь отмечает, что в древнейшие времена галлы имели преимущество: их колонии проникали в Германию и захватывали силой многие области, которые удерживали за собой. Позже галлы, изнеженные торговлей с римлянами, богатством и роскошью, уступили германцам, чья суровая, бедная и трудовая жизнь поддерживала телесную силу и дух. Отсюда – завоевания германцев на левом берегу Рейна; но вглубь Галлии они не проникли, остановленные и отброшенные римским оружием. Они удержались лишь на окраинах, заселив их так плотно, что вся эта земля от Базеля до устья Рейна стала называться Германией и была разделена Августом на две провинции с этим названием.

Их страсть к войне была так сильна, что если какой-либо народ слишком долго пребывал в мире, молодежь, полная нетерпения, не вынося покоя и жаждая отличиться в битвах, либо отправлялась искать войну за границей, либо упражнялась в набегах на соседей. Разбой за пределами собственной земли не считался у них позорным, а, напротив, почитался полезным и почетным способом занять юношей и изгнать праздность.

Эта гордая нация не знала иного занятия, кроме войны и оружия. Даже охота занимала их мало [3]. Земледелие они считали низким ремеслом, ценным лишь по необходимости. Они стыдились добывать трудом то, что могли завоевать кровью [4]. Поэтому в мирное время они предавались полному безделью. Еда, питье и сон составляли все их занятие. Домашние заботы они оставляли женщинам, старикам и самым слабым в доме. Самые храбрые и сильные мужчины считали достойным себя лишь ничего не делать. «Странное противоречие, – замечает Тацит [5], – в характере